Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 65
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | .my-class { color: #000000; } |
| de-DE | messages | 1 | twt.breadcrumb.furtherInformation | Sie sind hier: |
| de-DE | messages | 32 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Leistungsoptimierung und Speed Unlimiter für alle Land Rover Td4 2.2" ] [ "%productName%" => "LOF Clutches POWERspec Kupplung für TD5, Zweimassenschwungrad" ] [ "%productName%" => "Distanzscheibe Gelenkwelle 15mm" ] [ "%productName%" => "Schaltwegverkürzung für Land Rover Defender ab 7A000001" ] [ "%productName%" => "Kupplungsnehmerzylinder Td5/Tdi R380 LR Defender und LR Disco 2" ] [ "%productName%" => "LOF Clutches POWERslave Kupplungsnehmerzylinder für TD5" ] [ "%productName%" => "Überholtes Verteilergetriebe LT230 für Defender TD4 und TD5-Stage1 / Stage2" ] [ "%productName%" => "Endstück für Auspuffanlage 90/110 Td5 SPEZIAL" ] [ "%productName%" => "SET: LOF Clutches ROADspec Kupplung TD4, inkl. Adapter und Ventiladapter Kupplungsnehmerzylinder" ] [ "%productName%" => "Heavy Duty Kupplungskit für Land Rover Defender TD4" ] [ "%productName%" => "POWERspec Suzuki Jimny GEN2 1.5L, ab MY 2018, Kupplungssatz" ] [ "%productName%" => "SET: LOF Clutches POWERspec Kupplung TD4, inkl. Adapter und Ventiladapter Kupplungsnehmerzylinder" ] [ "%productName%" => "Sparbundle: Heavy Duty Kupplungskit inkl. Verbesserte MT82 Zwischenwelle für TD4" ] [ "%productName%" => "Wasserkühler, für Land Rover Defender Td5/Td4" ] [ "%productName%" => " Überholtes Schaltgetriebe für Defender TD4 und TD5" ] [ "%productName%" => "LOF Clutches POWERspec Suzuki Jimny 1.3 MY1998-2018, Kupplungssatz" ] [ "%productName%" => "Heavy Duty Kupplungskit für Land Rover Defender TD5" ] [ "%productName%" => "Krümmer-, Dichtungs- und Stehbolzenkit für Defender TD4 2.4" ] [ "%productName%" => "Leistungsoptimierung und Speed Unlimiter für alle Land Rover Td4 2.4" ] [ "%productName%" => "Getriebeölfilter-Umbaukit für Land Rover Discovery 3/4, Range Rover Sport und Range Rover L322" ] [ "%productName%" => "Lager und Buchse für Kupplungspedal" ] [ "%productName%" => "Leistungsoptimierung für alle Land Rover Td5 2.5" ] [ "%productName%" => "Kupplungsnehmerzylinder für Defender TD4" ] [ "%productName%" => "LOF Clutches POWERspec Kupplung 200/300 Tdi" ] [ "%productName%" => "MSD Auspuffrohr Discovery II SPEZIAL" ] [ "%productName%" => "EXTREMEspec Kupplung TD5 für Zweimassenschwungrad" ] [ "%productName%" => "Auspuffanlage für Land Rover Defender 110 2.5TDI ab BJ 1994" ] [ "%productName%" => "LOF Clutches POWERspec Ford Ranger 2.5 TDCi / 3.0 TDCi MY2006-2012 Kupplungssatz" ] [ "%productName%" => "Mittel- und Endschalldämpfer, Edelstahl, für Land Rover Defender TD5" ] [ "%productName%" => "LOF Clutches POWERspec Ford Ranger 2.2 TDCi / 3.2 TDCi MY2012-2020, Kupplungssatz" ] [ "%productName%" => "LOF Clutches EXTREMEspec Kupplung TD5 inkl. Einmassenschwungrad" ] [ "%productName%" => "LOF Clutches ROADspec Kupplung Serie 1&2" ] |
Zeige Slide für das Produkt Leistungsoptimierung und Speed Unlimiter für alle Land Rover Td4 2.2 |
| de-DE | messages | 32 | twt.listing.ordernumberLabel | Artikel-Nr.: |
| de-DE | messages | 32 | general.shipmentTypePackage | Paketversand |
| de-DE | messages | 32 | general.grossTaxInformationWithoutShipment | inkl. MwSt.; |
| de-DE | messages | 32 | general.excludingShipment | zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 9 | listing.boxProductDetails | Ausführung auswählen |
| de-DE | messages | 12 | icue.DeliveryTimeparcelshipping | Ab Lager lieferbar - Lieferzeit 1-3 Werktage |
| de-DE | messages | 3 | general.shipmentTypeTruck | Speditionsversand |
| de-DE | messages | 2 |
FlowsiteDepositSystemBasic.plusDeposit
[ "%deposit%" => "300,00\u{A0}€" ] [ "%deposit%" => "500,00\u{A0}€" ] |
zzgl. 300,00 € Pfand |
| de-DE | messages | 10 |
detail.deliveryTimeRestock
(pluralization is used)
[ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "10-15 Werktage" ] [ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "20-25 Werktage" ] [ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "20-25 Werktage" ] [ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "10-15 Werktage" ] [ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "20-25 Werktage" ] [ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "10-15 Werktage" ] [ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "20-25 Werktage" ] [ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "20-25 Werktage" ] [ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "20-25 Werktage" ] [ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "20-25 Werktage" ] |
Lieferzeit 10-15 Werktage |
| de-DE | messages | 1 | icue.DeliveryTimebulkyfreight | Lieferzeit: 3-6 Werktage |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.header | Darum lohnt sich Einkaufen bei uns |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | rocket |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | schneller Versand |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | thumb-up |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.title | individuelle Beratung |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | cockpit |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | zügige Anfragebearbeitung |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | headset |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | technische Beratung: <a href="tel:+499181466644">09181 466 644</a> |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.footer | Noch unentschlossen? Diese Vorteile sprechen für uns |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnieren Sie jetzt einfach unseren regelmäßig erscheinenden Newsletter und Sie werden stets unter den Ersten sein, die über neue Produkte und Angebote informiert werden. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Telefonische Unterstützung und Beratung unter:<br /><strong><a class="footer--phone-link" href="tel:+499181466644">09181 466 644</a></strong><br /></strong></p> Mail: <a href="mailto:info@nakatanenga.de">info@nakatanenga.de</a> <p class="column--desc"><br /><span class="footerHeadline"><strong>ONLINE-SHOPS</strong><br /></span><a title="dachzelt24.de" href="https://www.dachzelt24.de/" rel="nofollow">www.dachzelt24.de</a><br /><a title="nakatanenga.de" href="https://www.nakatanenga.de/">www.nakatanenga.de</a> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.headline | Ladengeschäft |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.content | <p>Nakatanenga 4x4-Equipment GmbH & Co. KG<br>Ludwig-Erhard-Ring 30<br>92348 Berg bei Neumarkt/Oberpfalz</p><p><strong>Öffnungszeiten:</strong><br>Montag - Donnerstag: 09:00 - 17:00 Uhr<br>Freitag: 09:00 - 16:00 Uhr</p> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.route.link | https://maps.app.goo.gl/PL61asirpWYkAvk79 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.route.name | Google: Routenplaner starten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.link | https://www.facebook.com/Nakatanenga |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.facebook.title | Besuche uns auf Facebook |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/nakatanenga |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.instagram.title | Schau auf Instagram vorbei |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.link | https://www.youtube.com/user/Nakatanenga4x4 |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.youtube.title | Sieh dir unsere Videos auf YouTube an |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.name | YouTube |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.pinterest.link | https://www.pinterest.de/nakatanenga/ |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.pinterest.title | Lass dich auf Pinterest inspirieren |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.pinterest.name | |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2025" "%shopname%" => "Nakatanenga 4x4-Equipment" ] |
© 2025 Nakatanenga 4x4-Equipment - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme" rel="dofollow noopener" target="_blank">ThemeWare®</a> |
Fallback 83
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 4 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 3 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Hersteller |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterByManufacturerAriaLabel | Filtern nach Hersteller |
| de-DE | de | messages | 7 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | de | messages | 7 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | de | messages | 6 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "> Ersatz- und Verschleißteile" ] [ "%name%" => "> Fahrwerk" ] [ "%name%" => "> Fahrzeug" ] [ "%name%" => "> Montagepauschalen" ] [ "%name%" => "> Motor, Getriebe, Auspuff" ] [ "%name%" => "> Tanks und Zubehör" ] |
Filtern nach > Ersatz- und Verschleißteile |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | Filtern nach Preis |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.first | Erste Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.prev | Vorherige Seite |
| de-DE | de | messages | 8 | general.pagination.page | Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.next | Nächste Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.last | Letzte Seite |
| de-DE | de | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 32 "%total%" => 106 ] |
Es werden 32 von 106 Produkten angezeigt. |
| de-DE | de | messages | 64 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | de | messages | 32 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 32 | component.product.feature.label.weight | Gewicht: |
| de-DE | de | messages | 32 | listing.regularPriceLabel | Regulärer Preis: |
| de-DE | de | messages | 7 | listing.listingTextFrom | Ab |
| de-DE | de | messages | 23 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | de | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/3fa3fd85dc1941d898bf6ce9620413e8" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a href="/page/cms/3fa3fd85dc1941d898bf6ce9620413e8" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | de | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | de | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | de | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.headline | Newsletter abonnieren |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.labelActionSelect | Aktion |
| de-DE | de | messages | 3 | general.required | * |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | de | messages | 1 | error.captcha.basic-captcha-invalid | Eingabe ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut. |
| de-DE | de | messages | 1 | captcha.basicCaptchaRefreshButton | Captcha-Aufgabe aktualisieren |
| de-DE | de | messages | 1 | captcha.basicCaptchaLabel | Um weiterzugehen, geben Sie die oben abgebildeten Zeichen ein* |
| de-DE | de | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | de | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/3fa3fd85dc1941d898bf6ce9620413e8">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/e8d25fa4cba24bfe8f7ee468a27e9a2e">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/3fa3fd85dc1941d898bf6ce9620413e8">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/e8d25fa4cba24bfe8f7ee468a27e9a2e">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/e1d74766ee74481ca5ca7ce4494c3c32" ] |
Oder über unser <a href="/page/cms/e1d74766ee74481ca5ca7ce4494c3c32" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/26ae8709d9b74407ab724356bf368863" "%star%" => "" ] |
Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/page/cms/26ae8709d9b74407ab724356bf368863">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.